in die Kasse greifen

an der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)

in die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox

der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success

die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in

ein Verkauf per Kasse (form) — a cash sale

bei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)

knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)

gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off

Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)

die Kasse führen — to be in charge of the money

die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)

ein Loch in die Kasse reißen (fig) — to make a dent or hole in one's finances

jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

not [...] till — erst; see also academic.ru/79131/until">until 1.

at the till — an der Kasse

have/put one's hand or fingers in the till — (fig.) in die Kasse greifen

pay at the till — an der Kasse bezahlen

to be caught with one's hand in the till (fig) — beim Griff in die Kasse ertappt werden

not [...] till — erst; see also until 1.

have/put one's hand or fingers in the till — (fig.) in die Kasse greifen

lay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)

they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen

pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)

point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen

put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)

put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen

something slips through somebody's fingers — etwas gleitet jemandem durch die Finger

his fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)

to have a finger in every pie — überall die Finger drin or im Spiel haben (inf), überall mitmischen (inf)

he didn't lift a finger (around the house) — er hat (im Haus) keinen Finger krumm gemacht (inf)

to point one's finger at sb — mit dem Finger auf jdn zeigen

to point the finger or an accusing finger at sb (fig) — mit Fingern auf jdn zeigen

you've put your finger on it there — da haben Sie den kritischen Punkt berührt

to put the finger on sb (inf) — jdn verpfeifen (inf)

to get or pull one's finger out ( Brit inf ) — Nägel mit Köpfen machen (inf)

pull your finger out! ( Brit inf ) — es wird Zeit, dass du Nägel mit Köpfen machst! (inf)

to give sb the finger ( esp US inf ) — jdm den Stinkefinger zeigen (inf)

lay a finger on somebody — (fig.) jemandem ein Härchen krümmen (ugs.)

they never lift or raise a finger to help her — (fig.) sie rühren keinen Finger, um ihr zu helfen

pull or take one's finger out — (fig. sl.) Dampf dahinter machen (ugs.)

point a or one's finger at somebody/something — mit dem Finger/(fig. ugs.) mit Fingern auf jemanden/etwas zeigen

put the finger on somebody — (fig. sl.) jemanden verpfeifen (ugs. abwertend)

put or lay one's finger on something — (fig.) etwas genau ausmachen

his fingers are [all] thumbs, he is all fingers and thumbs — er hat zwei linke Hände (ugs.)

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen